1
00:00:04,796 --> 00:00:09,176
♪ Kızlar, hey, ne yapıyorsunuz ♪

2
00:00:10,761 --> 00:00:11,762
Lanet olsun!

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,932
♪ Bana bunun adımlarını göstermelisin ♪

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,142
Ne? Al onu.

5
00:00:17,226 --> 00:00:18,977
♪ Bir şekilde nasıl yapılacağını öğreneceğim ♪

6
00:00:19,061 --> 00:00:20,854
♪ Pislik Yapmak ♪

7
00:01:30,507 --> 00:01:32,926
-Teslimat, Morgan Gillory!
- Ah.

8
00:01:33,010 --> 00:01:34,928
- Biraz yardım eder misin dostum? Teşekkür ederim.
- Evet.

9
00:01:35,012 --> 00:01:37,222
Anneme çiçek aldın mı? Bu çok hoş.

10
00:01:37,306 --> 00:01:39,391
Aman Tanrım. Anne, baban sana çiçek aldı!

11
00:01:39,474 --> 00:01:40,517
-Hımm.
- Ne?

12
00:01:40,601 --> 00:01:44,021
Bunlar çok güzel ve çok pahalı.
Bu neyle ilgili?

13
00:01:44,104 --> 00:01:45,605
Peki sen her kuruşuna değersin

14
00:01:45,689 --> 00:01:47,607
başkası tarafından harcandı
kim ben değilim

15
00:01:47,691 --> 00:01:50,193
-Az önce teslimatçıyla karşılaştım.
- Onları buraya koy.

16
00:01:50,277 --> 00:01:53,989
Ah, güzel. Ava kahvaltıyı temizledi
yemekler tıpkı söz verdiği gibi.

17
00:01:54,072 --> 00:01:56,867
Chloe'yi değiştireceğime de söz verdim
ve zamanında ayrılmaya hazır olun.

18
00:01:56,950 --> 00:01:58,327
Sadece iki tane alırsın, en fazla.

19
00:01:59,036 --> 00:02:01,788
-Ah. Bunlar kimden?
-Bilmiyorum. Kart var mı?

20
00:02:01,872 --> 00:02:03,165
Hmm.

21
00:02:03,248 --> 00:02:06,752
"Morgan, bu güzel macera için teşekkürler.
Tekrar buluşana kadar.

22
00:02:06,835 --> 00:02:08,879
-Rhys."
-Rhys?

23
00:02:08,962 --> 00:02:10,630
-Garip.
-Rhys kim?

24
00:02:10,714 --> 00:02:12,758
Bir dava üzerinde birlikte çalıştığım adam.

25
00:02:13,550 --> 00:02:16,303
-Ve sana yıldız çiçeği mi gönderiyor?
-Sanırım öyle.

26
00:02:18,889 --> 00:02:22,559
Biliyor musun, sanırım bu çiçekler
biraz su kullanabiliriz.

27
00:02:22,643 --> 00:02:23,810
Teşekkür ederim.

28
00:02:23,894 --> 00:02:26,563
-Oh, bekle, bekle. T-Kapat şunu.
-Ah. Ah. Ah.

29
00:02:27,564 --> 00:02:29,399
Üzgünüm, bu daha dün gece başladı.

30
00:02:29,483 --> 00:02:31,026
Bütün ev dağılıyor.

31
00:02:31,109 --> 00:02:33,028
-Şuna bir bakacağım.
- Teşekkür ederim.

32
00:02:33,111 --> 00:02:35,614
Ah. Anne, saç kurutma makinesine ihtiyacım var.

33
00:02:35,697 --> 00:02:37,366
O zaman bir saç kurutma makinesi al.
Nerede olduklarını biliyorsun.

34
00:02:38,533 --> 00:02:40,535
-Ava, bu Rhys denen adamın kim olduğunu biliyor musun?
-Ne? Bilmiyorum.

35
00:02:40,619 --> 00:02:42,120
Tamam, işe gitmem lazım.

36
00:02:42,204 --> 00:02:45,791
Ah. "Santa Monica Dağları.
Uygun ayakkabılar giyin."

37
00:02:47,417 --> 00:02:48,669
Tamam, teşekkürler baba.

38
00:02:49,544 --> 00:02:52,881
Elbette. Beş dakika içinde herkes kapıdan dışarı çıksın.

39
00:02:57,010 --> 00:02:58,679
Rhys'in bir soyadı var mı?

40
00:03:22,911 --> 00:03:24,830
Görüyorum ki tavsiyeme uymuşsun.

41
00:03:24,913 --> 00:03:26,706
Ayakkabı kavgasına girmek istemedim.

42
00:03:28,542 --> 00:03:33,922
Kurbanın adı Curtis Behr.
Eski mahkum, silahlı soygun, birden fazla saldırı.

43
00:03:34,005 --> 00:03:37,050
Yürüyüşçü kamyonu fark etti ve aradı
Dawson onların ifadelerini alıyor.

44
00:03:37,134 --> 00:03:38,802
Kamyonun fren hatları kesildi.

45
00:03:38,885 --> 00:03:41,263
Ekipler fren hidroliği havuzları buldu
şu tepenin üstünde.

46
00:03:41,346 --> 00:03:43,723
Görünüşe göre kamyonun olduğu yer orası
olay olduğunda park halindeydi.

47
00:03:45,851 --> 00:03:47,477
Herhangi bir fikir
adamın burada ne işi vardı?

48
00:03:47,561 --> 00:03:50,439
Aslında bazı düşüncelerimiz var.
İşte kamyonda bulduklarımız.

49
00:03:53,942 --> 00:03:55,861
-Uzun menzilli dürbünlü tüfek.
-Hım-hım.

50
00:03:55,944 --> 00:03:57,696
"Kişi sabah 6.00'da evden ayrıldı.

51
00:03:57,779 --> 00:04:01,158
Mulholland'dan Backbone'a giden yol."
Tamam, birisini takip ediyordu.

52
00:04:01,241 --> 00:04:03,910
-En iyisi en sona saklandı.
- Burada birkaç bin dolar olmalı.

53
00:04:03,994 --> 00:04:06,455
-3.750 dolar.
-Bu bir peşinat.

54
00:04:06,538 --> 00:04:09,624
7500'ün yarısı, 15 binin çeyreği.

55
00:04:09,708 --> 00:04:11,543
Her şeyi tatilde satın alın,
sen de o matematikte iyisin.

56
00:04:11,626 --> 00:04:13,170
Peşinat senete uygun olacaktır.

57
00:04:13,670 --> 00:04:17,007
Hmm. "Tamamlandığında dengeleyin.
Ve seni izliyorum ki bileyim."

58
00:04:17,090 --> 00:04:19,426
Kesinlikle hissettiriyor
Bay Behr'in bir suikast yapması için tutulmuş gibi.

59
00:04:19,509 --> 00:04:21,428
Soru şu; işi bitirdi mi?

60
00:04:21,511 --> 00:04:23,805
olabileceğini mi söylüyorsun
burada başka bir kurban mı olacaksın?

61
00:04:23,889 --> 00:04:25,140
Doğru.

62
00:04:25,223 --> 00:04:28,852
Bu, kaplanacak çok fazla alan var
var olmayabilecek bir cesedin peşine düşmek.

63
00:04:28,935 --> 00:04:31,438
Eh, sadece ihtiyacımız olduğu anlamına geliyor
Aramamızı daraltmak için.

64
00:04:32,105 --> 00:04:37,819
Etrafta çok sayıda turuncu golf topu görmek
burada ve bazıları yepyeni.

65
00:04:37,903 --> 00:04:40,197
Hiç şansları olmadı
Henüz elementlere maruz kalmamak için.

66
00:04:40,280 --> 00:04:42,199
-Sanki bu sabah biri vuruyormuş gibi.
-Hım-hım.

67
00:04:42,282 --> 00:04:44,075
Tamam, golfçümüz
Behr'in konusu olabilir,

68
00:04:44,159 --> 00:04:46,453
ama yine de bu toplar
herhangi bir yerden vurulmuş olabilir.

69
00:04:46,536 --> 00:04:47,662
Bu doğru değil.

70
00:04:47,746 --> 00:04:51,124
Golf topunun izlediği yol
ve mesafe tamamen ilişkilidir.

71
00:04:52,375 --> 00:04:55,378
Bir golfçü topu dilimlediğinde
ve vücudundan uzaklaşıyor,

72
00:04:55,462 --> 00:04:57,756
daha az enerjisi var
ve daha kısa mesafe kat eder

73
00:04:57,839 --> 00:04:59,466
doğrudan vurmak yerine.

74
00:05:01,968 --> 00:05:04,513
Eğer bir golfçü topa kanca takarsa,
vücudunun üzerinden geçiyor,

75
00:05:04,596 --> 00:05:06,473
daha fazla enerjiye sahiptir ve daha ileri gider.

76
00:05:10,727 --> 00:05:14,231
Yani tek yapmamız gereken şuna bakmak
bu golf toplarının düştüğü yerin dağılımı,

77
00:05:14,314 --> 00:05:15,857
ve bu şekilde geriye doğru çalışabiliriz

78
00:05:15,941 --> 00:05:19,110
ve bu anlamamıza yardımcı oluyor
nereden geldiklerini.

79
00:05:27,869 --> 00:05:30,121
Tam oradaydı.

80
00:05:31,873 --> 00:05:33,375
Ayrıca golfçümüz solaktı.

81
00:05:44,719 --> 00:05:46,346
Mükemmel görüş hattı.

82
00:05:46,429 --> 00:05:48,223
Swing tam bir felaket.

83
00:05:48,807 --> 00:05:50,475
Ha ha. Hava golfü üzerinde çalışacağım.

84
00:05:50,559 --> 00:05:53,228
Bu arada adli tıp çağırın
buraya gelip bu alanı işlemek için.

85
00:05:53,311 --> 00:05:55,730
Kesinlikle bu
Behr'in deneğinin durduğu yer.

86
00:05:55,814 --> 00:05:56,982
Bunu kopyala, Tiger.

87
00:05:58,817 --> 00:06:01,736
Sonraki soru.
Behr'in hedefi ölü mü yoksa diri mi bırakıldı?

88
00:06:01,820 --> 00:06:03,572
Kan yok, ceset yok.

89
00:06:03,655 --> 00:06:05,407
Evet, bu lastik izleri oldukça normal görünüyor.

90
00:06:05,490 --> 00:06:07,784
Dönme yok,
kimsenin acelesi kalmış gibi görünmüyor.

91
00:06:07,868 --> 00:06:10,328
Evet, tıpkı senin yapacağın gibi.
eğer bir keskin nişancı tarafından vuruluyor olsaydınız.

92
00:06:10,412 --> 00:06:12,581
Görünüşe göre Behr kimi izliyorsa,
hayatta kaldılar.

93
00:06:12,664 --> 00:06:13,915
Bu ne?

94
00:06:15,709 --> 00:06:17,586
Tamam, ayakkabılar konusunda haklıydın.

95
00:06:17,669 --> 00:06:18,879
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

96
00:06:20,881 --> 00:06:22,257
Burası bir golf kulübü mü?

97
00:06:23,383 --> 00:06:26,011
Ah-ah. Şuna bak. Solak.

98
00:06:26,094 --> 00:06:28,430
Senden bir an bile şüphe etmedim Gillory.

99
00:06:29,180 --> 00:06:31,892
Üzerinde markalama yok.
3D baskıyla üretilmiş gibi görünüyor.

100
00:06:31,975 --> 00:06:33,268
Buna ne diyorsun?

101
00:06:33,852 --> 00:06:35,395
V sürüm numarası anlamına gelebilir.

102
00:06:35,478 --> 00:06:37,480
Bu adamın golf sopası mı bastığını düşünüyorsun?

103
00:06:37,564 --> 00:06:40,942
Eğer haklıysak,
Behr'in konusu solak bir mucit

104
00:06:41,026 --> 00:06:42,861
golfünü kim atar
sinirlendiğinde kulüplere gider.

105
00:06:42,944 --> 00:06:44,946
Her kimse, onu hemen bulmamız lazım.

106
00:06:45,030 --> 00:06:47,574
Doğru çünkü tetikçi öldü ama
Bu golfçünün hâlâ ona bir darbesi var.

107
00:06:47,657 --> 00:06:48,825
Mm-hmm. Ve başka bir neden daha var.

108
00:06:48,909 --> 00:06:51,703
Golfçümüz o olabilir
tetikçiyi kim vurdu.

109
00:07:02,839 --> 00:07:04,591
Yedek botlarınızı ortalıkta mı tutuyorsunuz?

110
00:07:04,674 --> 00:07:06,801
Takıntılı olmayı bırakır mısın
ayakkabılarımın üstüne lütfen?

111
00:07:06,885 --> 00:07:09,971
Birlikler dijital kamera buldu
Biz paspas yaparken yamaçtaydık.

112
00:07:10,055 --> 00:07:12,557
Atılmış gibi görünüyor
sonbaharda Behr'in kamyonundan.

113
00:07:12,641 --> 00:07:14,601
TID bunları hafıza kartından çıkardı.

114
00:07:17,187 --> 00:07:19,397
Tamam, bu adam eğlenceli görünüyor.

115
00:07:20,106 --> 00:07:22,192
Baskı çekmede herhangi bir şans
bulduğunuz kulüplerden mi?

116
00:07:22,275 --> 00:07:24,527
Adam golf oynarken eldiven takıyor.
Daha eski olan her şey lekeliydi.

117
00:07:24,611 --> 00:07:26,571
Peki, bunları çalıştırabiliriz
yüz tanıma yoluyla,

118
00:07:26,655 --> 00:07:27,864
bir şey çıkacak mı diye bak.

119
00:07:28,990 --> 00:07:30,367
Buna mecbur değiliz.

120
00:07:30,867 --> 00:07:32,285
Onu tanımıyor musun?

121
00:07:33,662 --> 00:07:37,207
%30 gevşeyen fırça çubuğu
rekabetten daha fazla kir.

122
00:07:37,290 --> 00:07:39,876
Ultra ince partikül filtresi ve çöp kutusu

123
00:07:39,959 --> 00:07:41,544
daha az sıklıkta boşaltılması gerekir.

124
00:07:44,005 --> 00:07:48,051
Newmeyer Sweep'i kullanarak tasarladım
her şeyde aynı sloganı uyguluyorum.

125
00:07:48,134 --> 00:07:49,386
Siz de öyle yapmalısınız.

126
00:07:50,220 --> 00:07:53,390
En iyisini yapın ya da hiç yapmayın.

127
00:07:54,265 --> 00:07:57,060
"En iyisini yap ya da hiç yapma" mı?

128
00:07:57,143 --> 00:07:59,938
Adı Douglas Newmeyer.
Newmeyer Sweep'i icat etti.

129
00:08:00,021 --> 00:08:02,357
O boşluğu kullandım.
Bundan kesinlikle nefret ediyorum.

130
00:08:07,612 --> 00:08:10,073
Bu şey çok güçlü.
Bir uyarı etiketi ile birlikte gelmelidir.

131
00:08:10,156 --> 00:08:12,117
Bu etiket ilginç olurdu.

132
00:08:12,200 --> 00:08:15,453
Evet, Newmeyer Sweep'in de işin içindeydi
geçen yıl bir düzineden fazla evde çıkan yangında,

133
00:08:15,537 --> 00:08:16,996
hatalı kablolamaya kadar takip edildi.

134
00:08:17,080 --> 00:08:20,125
Elektrikli süpürgeler tüy dolu,
yani yukarı çıktıklarında hızla yukarı çıkarlar.

135
00:08:20,208 --> 00:08:22,377
Dört ağır yaralanma, dört ölüm.

136
00:08:22,460 --> 00:08:23,586
Aman Tanrım.

137
00:08:23,670 --> 00:08:24,921
Bu çok korkunç.

138
00:08:25,004 --> 00:08:28,049
Newmeyer suçlandı
boşluğun alev alabileceğini bilmek,

139
00:08:28,133 --> 00:08:30,009
onu gömmek ve saklamak
zaten mağazalarda.

140
00:08:30,093 --> 00:08:31,302
Bunu nasıl duymadım?

141
00:08:31,386 --> 00:08:35,724
Newmeyer'in avukatları konuşma yasağı koydurdu.
potansiyel jüriyi lekelememek için.

142
00:08:35,807 --> 00:08:37,642
Çoğunlukla,
basının dışında kaldı.

143
00:08:37,726 --> 00:08:39,936
Potansiyel bir jüri mi?
Newmeyer cezai suçlamalarla mı karşı karşıya?

144
00:08:40,019 --> 00:08:41,521
Taksirle cinayet işleyebilirdi.

145
00:08:41,604 --> 00:08:43,314
Soruşturma halen devam ediyor.

146
00:08:43,398 --> 00:08:45,275
-FBI'ın çalışma noktası.
-İyi.

147
00:08:45,358 --> 00:08:48,153
Bu arada Newmeyer bir grupla karşı karşıya kaldı.
ölüm tehditlerinden,

148
00:08:48,236 --> 00:08:49,696
çoğunlukla kurbanların ailelerinden.

149
00:08:49,779 --> 00:08:51,948
Aldığını duydum
güvenliğine takıntılı,

150
00:08:52,032 --> 00:08:55,118
birden fazla ev arasında atlama
konumunu gizli tutmak için.

151
00:08:55,201 --> 00:08:57,787
Ve profesyonel güvenliği işe almak,
Behr'in kamerasındaki resimlere bakılırsa.

152
00:08:57,871 --> 00:08:59,664
Sen birini düşünüyorsun
o korumaların hiçbiri işini yaptı

153
00:08:59,748 --> 00:09:01,332
Biraz fazla iyi olup bir kiralık katili mi öldürdün?

154
00:09:01,416 --> 00:09:03,668
Sanırım Newmeyer'i alabiliriz
ve adamları masadan kalktı.

155
00:09:03,752 --> 00:09:05,754
Eğer içlerinden biri Behr'i öldürürse,
kanıt bırakmazlardı

156
00:09:05,837 --> 00:09:06,838
orada olduklarını söyledi.

157
00:09:06,921 --> 00:09:08,798
Yine de ihtiyacımız var
Newmeyer'i en kısa sürede bul,

158
00:09:08,882 --> 00:09:10,925
tetikçiyi kimin öldürdüğüne bakılmaksızın.

159
00:09:11,009 --> 00:09:12,260
Hayatı hâlâ tehlikede.

160
00:09:12,343 --> 00:09:13,887
Anladım. Hadi yapalım.

161
00:09:14,387 --> 00:09:15,555
Şaşırdım.

162
00:09:15,638 --> 00:09:17,766
seni bekliyordum
Bu adamı korumakta sorun yaşamak.

163
00:09:17,849 --> 00:09:19,225
Eğer istersen onu koruyabilirsin.

164
00:09:19,309 --> 00:09:21,603
Onu bulmak istiyorum çünkü o öldürdü
dört kişi ve hapiste çürümeli.

165
00:09:21,686 --> 00:09:24,981
Newmeyer'i güvende tuttuğumuz sürece
ve Behr'i kimin öldürdüğünü bulun.

166
00:09:25,065 --> 00:09:27,442
Daphne ve Oz,
gidip kurbanların aileleriyle konuşun,

167
00:09:27,525 --> 00:09:29,611
bakalım biri çıkacak mı
bir tetikçiyi işe almış gibi.

168
00:09:29,694 --> 00:09:30,945
- Evet.
-Morgan ve Karadec--

169
00:09:31,029 --> 00:09:32,822
Git dahi mucidi bul
birden fazla evi olan

170
00:09:32,906 --> 00:09:34,115
bulunmayı kim istemez.

171
00:09:36,117 --> 00:09:37,786
Morgan, bir dakika.

172
00:09:39,996 --> 00:09:41,456
Bu Arthur'la mı ilgili?

173
00:09:41,539 --> 00:09:44,084
Bildirilecek pek bir şey yok,
ama seni bilgilendirmek istedim.

174
00:09:44,167 --> 00:09:46,127
Adli tıp kamyondaki işlemleri tamamladı.

175
00:09:46,795 --> 00:09:50,673
Kendisininki dışında parmak izi yok.
Kan ya da boğuşma izi yok.

176
00:09:50,757 --> 00:09:53,510
Yani belki de yaralanmamıştı.
En azından orada değil.

177
00:09:53,593 --> 00:09:55,720
24 saat veriyoruz
ortaya çıkıp çıkmayacağını görmek için.

178
00:09:55,804 --> 00:09:58,181
Ondan sonra sıra Kayıp Kişiler'e gidiyor.

179
00:09:58,264 --> 00:10:01,434
-Ah.
-Elimizden geleni yapıyoruz.

180
00:10:02,644 --> 00:10:04,646
Bu davaya odaklanman iyi olur mu?

181
00:10:06,189 --> 00:10:08,650
-Evet.
-İşe git.

182
00:10:12,487 --> 00:10:14,072
-Hey, her şey yolunda mı?
-Evet.

183
00:10:15,031 --> 00:10:16,658
Ulaşabileceğimi düşündüm
Newmeyer'in şirketine,

184
00:10:16,741 --> 00:10:19,035
bakalım orada biri var mı
bize nerede saklandığını söyleyebilir.

185
00:10:19,119 --> 00:10:21,871
Ah. Bunu yapabilirsin ama Berlin'de.
Şu anda gece yarısı.

186
00:10:21,955 --> 00:10:23,790
Biraz zaman alacak
geri duymadan önce.

187
00:10:23,873 --> 00:10:26,251
Ve sen zaten düşündün
onu bulmanın daha hızlı bir yolunu buldun, değil mi?

188
00:10:26,334 --> 00:10:29,087
fark ettiğim bir şey var
bu yolların üzerinde.

189
00:10:29,170 --> 00:10:33,633
Tüm ayak izi setleri
her iki koruma da bu markaydı, Volkner.

190
00:10:33,716 --> 00:10:36,136
Araştırdım.
Bir Alman askeri tedarikçisi.

191
00:10:36,219 --> 00:10:39,264
Yani, bir koruma giyiyor
Alman askeri çizmeleri her şey olabilir...

192
00:10:39,347 --> 00:10:42,475
Ama ikisi de onları giyiyor.
onların eski asker olduğunu düşünüyorsun.

193
00:10:42,559 --> 00:10:44,394
Newmeyer'in şirketi Almanya'da bulunmaktadır.

194
00:10:44,477 --> 00:10:46,980
İşe alması mantıklı
Zaten tanıdığı bir güvenlik firması.

195
00:10:47,063 --> 00:10:49,941
Yani bir firma buluruz
Los Angeles ve Berlin'de ofisleri var--

196
00:10:50,024 --> 00:10:51,442
Ve sen Newmeyer'ı bul.

197
00:10:55,363 --> 00:10:56,781
Dr. Berman'ın olmadığından emin misiniz?

198
00:10:57,782 --> 00:10:59,409
Ah. PPO'mdan nefret ediyorum.

199
00:11:04,330 --> 00:11:06,749
Fotoğraflardaki iki adam şimdi dışarı çıkıyor.

200
00:11:06,833 --> 00:11:08,418
Yaklaşıyoruz
seni almak için.

201
00:11:08,501 --> 00:11:12,630
♪ Batı, sıcak, güneşli güney ♪

202
00:11:12,714 --> 00:11:15,550
♪ Görüyorum ki burası kadim insanlarla dolu ♪

203
00:11:16,217 --> 00:11:20,221
♪ Özlemin arasındaki boşluğu çağırmak için ♪

204
00:11:20,305 --> 00:11:22,974
♪ O yol sesi bana da geldi ♪

205
00:11:23,057 --> 00:11:28,479
♪ Burada birisi var
Kim her şeye çok gülüyor ♪

206
00:11:31,149 --> 00:11:34,986
♪ Zor değil mi diyorsun? ♪

207
00:11:35,069 --> 00:11:37,947
♪ Kürek çekiyorum, kürek çekiyorum ♪

208
00:11:38,948 --> 00:11:41,701
♪ Zor değil mi diyorsun? ♪

209
00:11:41,784 --> 00:11:44,204
Sen kimsin?
Burada olamazsın.

210
00:11:44,287 --> 00:11:46,664
-Nereye gidiyorlar?

211
00:11:46,748 --> 00:11:49,500
Bay Newmeyer'la biraz konuşmamız lazım.
Tehlikede olabileceğine inanıyoruz.

212
00:11:49,584 --> 00:11:51,961
Şu anda oraya giremezsin.
Kendisi olmak üzere...

213
00:11:52,045 --> 00:11:53,421
Bize bir saniye ver.

214
00:11:54,172 --> 00:11:55,465
Karadeç, vücut!

215
00:11:55,548 --> 00:11:58,718
-Sen burada kal, burada kal.
-Durun, durun, anlamıyorsunuz!

216
00:12:05,350 --> 00:12:06,351
Ambulans çağırın.

217
00:12:08,603 --> 00:12:09,604
Vay!

218
00:12:09,687 --> 00:12:10,897
Sen kimsin sen?

219
00:12:10,980 --> 00:12:13,274
- Koruma!
- FBI! Silahlarınızı indirin.

220
00:12:13,358 --> 00:12:15,777
Silahlarınızı indirmeniz gerekiyor.
Silahlarınızı indirin.

221
00:12:15,860 --> 00:12:17,654
-Hey, selam, selam.
- İndir onu!

222
00:12:17,737 --> 00:12:19,072
-Silahını indir!
-Tamam tamam.

223
00:12:19,155 --> 00:12:21,282
Hey millet, sakin olun! Sakin ol.

224
00:12:21,366 --> 00:12:23,576
Hepimiz sakiniz, tamam.

225
00:12:24,327 --> 00:12:25,411
Bakmak.

226
00:12:31,542 --> 00:12:33,419
Açıklamayı önemsiyorsun
burada ne halt ediyorsun?

227
00:12:33,503 --> 00:12:35,171
Operasyonumuza ilk sen girdin.

228
00:12:35,797 --> 00:12:37,507
Bir tetikçinin ölümünü araştırıyoruz

229
00:12:37,590 --> 00:12:39,676
inandığımız kişiyi işe almak için
bu adamı hedef alıyordu.

230
00:12:46,474 --> 00:12:48,226
-Ne?
-O kiralık bir tetikçi değil.

231
00:12:50,103 --> 00:12:52,021
O bizden biriydi, öyleymiş gibi davranıyordu.

232
00:12:53,022 --> 00:12:54,357
Ne?

233
00:12:54,440 --> 00:12:57,110
Cinayet kurbanımız gizli görevdeki bir federal.

234
00:13:06,244 --> 00:13:09,247
Behr kiralık bir katil değildi.
O FBI'dandı.

235
00:13:09,330 --> 00:13:12,000
Sahte tetikçi,
kötü bir aksiyon filmine benziyor.

236
00:13:12,083 --> 00:13:14,919
-Biliyorsun yine de sonuç alıyor.
-Bu sonuçlar Jason Statham mı?

237
00:13:15,003 --> 00:13:17,797
Birisi birinin ölmesini istiyor, öyle sanıyorlar
soğukkanlı bir profesyoneli işe aldılar,

238
00:13:17,880 --> 00:13:19,590
ama gerçekte işe aldılar
gizli bir federal.

239
00:13:19,674 --> 00:13:21,301
Ajanların yaptığı her şey,

240
00:13:21,384 --> 00:13:24,012
Behr'in notları,
Newmeyer'in öldüğünü gösteren fotoğraflar,

241
00:13:24,095 --> 00:13:26,806
FBI'ın kullandığı tüm hileler
Müşteriye karşı bir dava oluşturmak için.

242
00:13:26,889 --> 00:13:30,393
Gizli görevli tel takıyor, müşterilere gösteriyor
işi bitirdiğini kanıtlayan fotoğraflar.

243
00:13:30,476 --> 00:13:33,146
Müşteri parayı öder ve onu alırlar
Kasette paranın cinayet için olduğu söyleniyor.

244
00:13:33,229 --> 00:13:35,356
Yani Jason Statham yok mu?

245
00:13:35,440 --> 00:13:37,317
- LAPD'deki grup siz misiniz?
- Evet öyleyiz.

246
00:13:37,400 --> 00:13:40,570
Özel Ajan Myra Taylor.
Newmeyer operasyonundaki vaka yöneticisi.

247
00:13:40,653 --> 00:13:42,655
Birlikte çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.

248
00:13:42,739 --> 00:13:44,615
-Bir tane daha mı bekliyorsun?
- Hayır, hepimiz buradayız.

249
00:13:44,699 --> 00:13:46,868
Ah. İşte orada. Merhaba Nicky.

250
00:13:46,951 --> 00:13:48,369
Hey, seni beklettiğim için özür dilerim.

251
00:13:49,829 --> 00:13:51,122
Merhaba Myra.

252
00:13:55,626 --> 00:13:59,047
Ajan Taylor ve ben özel bir ekipte çalışıyorduk.
Ben gizli görevdeyken,

253
00:13:59,130 --> 00:14:02,508
yani Büyük Suç onların operasyonuna girdiğinde,
doğrudan beni aradı.

254
00:14:02,592 --> 00:14:03,718
Bu taraftan.

255
00:14:05,553 --> 00:14:08,306
- Gizli görevde mi çalıştın?
-Sana tüm sırlarımı anlatamam.

256
00:14:09,307 --> 00:14:10,433
Buradayız.

257
00:14:13,519 --> 00:14:16,689
Ah, güzel. Artık başlayabiliriz.

258
00:14:16,773 --> 00:14:18,816
Ocko ve Kessler'ı zaten tanıyorsunuz.

259
00:14:18,900 --> 00:14:22,153
-Bu bizim patronumuz--
-Wayne Vincent, ASAC LA CID.

260
00:14:23,488 --> 00:14:24,572
Komik bir şey mi var?

261
00:14:24,655 --> 00:14:28,201
Hayır. Sadece bir sürü baş harf var.
Bunlar çok önemli.

262
00:14:29,077 --> 00:14:32,038
-Ve sen…
-Morgan Gillory, A-B-C-D-E-F-G.

263
00:14:32,121 --> 00:14:34,791
Bayan Gillory bizimle danışman olarak çalışıyor.

264
00:14:34,874 --> 00:14:37,001
Bazı sorunları var
bu soruşturmayla.

265
00:14:37,085 --> 00:14:38,628
Açık olmak gerekirse hiçbir sorunum yok

266
00:14:38,711 --> 00:14:40,129
adamı bulmakla
ajanını kim öldürdü?

267
00:14:40,213 --> 00:14:42,381
Sadece burada olduğumuz sürece düşünüyorum.

268
00:14:42,465 --> 00:14:45,218
belki yapabiliriz
zengin katili de alaşağı edin.

269
00:14:45,301 --> 00:14:46,761
Burada olmamızın nedeni bu değil.

270
00:14:46,844 --> 00:14:51,390
o halde ekstra kredi projemize devam edelim
kendimize.

271
00:14:51,474 --> 00:14:52,475
Taylor.

272
00:14:53,101 --> 00:14:56,104
Kiralık katil olduğunu düşündüğün adam,
Curtis Behr,

273
00:14:56,187 --> 00:14:58,106
aslında adı Curtis Belanger'dı,

274
00:14:58,189 --> 00:15:00,733
gizli olarak dekore edilmiş
Denver Saha Ofisi'nden.

275
00:15:00,817 --> 00:15:03,486
İki FBI yıldızı, bu bizim Mor Kalbimiz,

276
00:15:03,569 --> 00:15:06,948
bir Cesaret Madalyası
diğer ajanları kurtarmak için hayatını riske attığı için.

277
00:15:07,031 --> 00:15:09,534
Geride bir eş ve küçük bir çocuk bıraktı.

278
00:15:09,617 --> 00:15:11,869
Nasıl bilmezsin
biz söyleyene kadar ölmüş müydü?

279
00:15:11,953 --> 00:15:14,288
Bir sonraki check-in'i değildi
yarına kadar.

280
00:15:14,372 --> 00:15:16,207
Siz onu bizden önce buldunuz.

281
00:15:16,290 --> 00:15:17,959
Hiçbirimiz Belanger'ı iyi tanımıyorduk.

282
00:15:18,042 --> 00:15:20,044
Kiralık cinayet adamları uzmandır.

283
00:15:20,128 --> 00:15:21,587
Sırf bu dava için uçtu.

284
00:15:21,671 --> 00:15:24,257
Bir motelin dışında yaşıyordu
operasyon süresince.

285
00:15:24,340 --> 00:15:25,716
Son check-in'i ne zamandı?

286
00:15:26,300 --> 00:15:29,720
Müşteri ödemeyi ve bir notu bıraktı
Belanger'ı izlediğini söyledi.

287
00:15:29,804 --> 00:15:33,141
Onu son kez görmüş olabilir
Check-in yaptırdım ve bir federal için Belanger'ı hazırladım.

288
00:15:33,224 --> 00:15:34,225
Tam olarak bizim teorimiz.

289
00:15:34,308 --> 00:15:38,521
Sonra Belanger'ın onun peşinde olmasından korkarak,
adam izlerini silmek için Belanger'ı öldürdü.

290
00:15:38,604 --> 00:15:40,648
Bekle, adam mı?
Onu kimin kiraladığını bilmiyor musun?

291
00:15:40,731 --> 00:15:44,527
İlk temas bir kiralık katille karşılaştı
Aslında FBI'ın paravanı olan kiralık bir site.

292
00:15:44,610 --> 00:15:48,698
İstemci sahte kimlik kullanarak giriş yaptı.
büro internet sağlayıcısına mahkeme celbi gönderdi,

293
00:15:48,781 --> 00:15:50,741
ancak şu ana kadar şirket bununla mücadele ediyor.

294
00:15:50,825 --> 00:15:54,162
Belanger müşteriyi yönlendiriyordu
yüz yüze toplantılara yönelik,

295
00:15:54,245 --> 00:15:58,291
ama şu ana kadar ölü düşüşlerde ısrar ettiler
talimat ve para alışverişinde bulunmak için.

296
00:15:58,374 --> 00:16:02,170
Kısacası hala çalışıyoruz
Belanger'ı kiralayan kişinin kimliğini tespit etmek için.

297
00:16:02,253 --> 00:16:05,715
İlk odak noktası,
Newmeyer'e karşı ölüm tehditleri yayınladı.

298
00:16:05,798 --> 00:16:06,966
Tamam aşkım.

299
00:16:07,049 --> 00:16:09,969
Dedektif Özdil burada kalabilir, siz gidebilirsiniz
onunla olan ölüm tehditleri üzerine.

300
00:16:10,052 --> 00:16:12,847
Daphne ve ben Newmeyer'in evine gidebiliriz
etrafı kazabilir miyiz diye görmek için

301
00:16:12,930 --> 00:16:14,390
ve onun ölmesini kimin isteyebileceğini öğren.

302
00:16:14,473 --> 00:16:17,268
Bu sadece olmayacak
Ekstra kredi projenle ilgili, değil mi?

303
00:16:17,351 --> 00:16:19,103
Ben inanılmaz bir çoklu görev uzmanıyım.

304
00:16:20,021 --> 00:16:22,523
Dedektif Karadec ve ben gideceğiz
Belanger'ın motel odasına.

305
00:16:22,607 --> 00:16:25,318
Eğer birisi onu yaptıysa,
orada bunun bir göstergesi olabilir.

306
00:16:41,417 --> 00:16:46,214
Bütün hayatım burada,
takvimlerim, tüm kişilerim, e-postalarım.

307
00:16:46,297 --> 00:16:49,425
-Yardım etmek için yapabileceğim her şeyi söyleyin.
-Teşekkürler.

308
00:16:49,508 --> 00:16:50,927
İtiraf edebilirsin…

309
00:16:52,887 --> 00:16:54,931
elektrikli süpürgenizin tehlikeli olduğunu biliyordunuz.

310
00:16:55,014 --> 00:16:56,224
Bu şekilde hapse girebilirsin

311
00:16:56,307 --> 00:16:58,643
ve bu çok daha güvenli
burada olmaktan çok, değil mi?

312
00:16:58,726 --> 00:16:59,936
Bana kazan-kazan gibi geliyor.

313
00:17:00,853 --> 00:17:01,896
Sen danışmansın.

314
00:17:03,064 --> 00:17:05,858
Bana senin tekil bir zihnin olduğu söylendi.

315
00:17:05,942 --> 00:17:07,360
Beklediğim gibi değilsin.

316
00:17:07,443 --> 00:17:09,320
Evet, bunu çok duyuyorum.

317
00:17:09,403 --> 00:17:12,198
Öte yandan sen,
tam olarak beklediğim şeyler.

318
00:17:14,992 --> 00:17:16,327
Burası Uppsala, İsveç.

319
00:17:16,410 --> 00:17:18,871
Mühendislik öğrettim
Uppsala Üniversitesi'nde.

320
00:17:18,955 --> 00:17:21,082
Oxford olarak bilinir
Kuzey Avrupa'nın.

321
00:17:21,165 --> 00:17:23,251
-Gerçek Oxford seni istemedi mi?
-Morgan...

322
00:17:24,085 --> 00:17:26,003
Bana ihtiyacın olursa yukarıda olacağım.

323
00:17:30,174 --> 00:17:31,884
Yerdeki kanı temizleyecek misin?

324
00:17:33,636 --> 00:17:34,804
Esmeralda alacak.

325
00:17:34,887 --> 00:17:36,138
Yarın burada.

326
00:17:36,639 --> 00:17:40,184
Yani, boşluk yaparak zengin olan adam
Temizlikçi arkasını kendisi temizlemiyor mu?

327
00:17:40,268 --> 00:17:41,435
Harika, gerçekten iyi, anladım.

328
00:17:41,519 --> 00:17:43,104
Peki,
adamı sevmek zorunda değiliz.

329
00:17:43,187 --> 00:17:44,981
Sadece çözmemiz gerekiyor
onun ölmesini kim ister?

330
00:17:45,064 --> 00:17:48,276
Peki, bunda iyi şanslar.
Eminim onu ​​tanıyan herkes onun ölmesini istiyordur.

331
00:17:48,359 --> 00:17:50,736
Esmeralda ile tanışmadım
ama öyle olduğunu garanti ederim.

332
00:17:51,821 --> 00:17:54,198
-Nereye gidiyorsun?
-Gözetlemek için.

333
00:17:54,282 --> 00:17:56,033
Nerede bulamayacağımızı biliyorsun
yararlı bir şey var mı?

334
00:17:56,117 --> 00:17:57,952
O dizüstü bilgisayarda, çünkü onu bize o verdi.

335
00:17:59,287 --> 00:18:01,706
-Çalışma bu tarafta mı?
-Hım-hım. Evet hanımefendi.

336
00:18:10,506 --> 00:18:12,967
Motel müdürü dedi ki
Belanger kendini tuttu.

337
00:18:13,050 --> 00:18:15,720
Şüpheli kimseyi fark etmedim
etrafta dolaşıyoruz, misafirler de.

338
00:18:15,803 --> 00:18:17,805
Ama bu pek bir şey ifade etmiyor.
Burası hızlı bir şekilde geri dönüş alıyor.

339
00:18:17,888 --> 00:18:19,515
Özel olarak bir şey mi arıyorsunuz?

340
00:18:19,599 --> 00:18:24,020
Belanger'ın zulası, saklanacağı bir yer
ödevleri, notları, servis silahı.

341
00:18:24,103 --> 00:18:26,897
Tamam, o zaman bir yer arıyoruz
birinin kolayca bulamayacağı bir şey,

342
00:18:26,981 --> 00:18:29,066
ama Belanger buna hızla ulaşabilirdi.

343
00:18:29,150 --> 00:18:30,318
Kesinlikle.

344
00:18:30,401 --> 00:18:31,694
Bunun gibi odaların dışında yaşadım.

345
00:18:31,777 --> 00:18:34,155
Belanger düşünseydi
birisi onun peşindeydi,

346
00:18:34,238 --> 00:18:36,365
büyük ihtimalle yer
orada olduğuna dair kanıt bulacağız.

347
00:18:36,449 --> 00:18:37,533
Mm-hmm.

348
00:18:41,203 --> 00:18:42,913
Peki nerede gizli görevde çalıştın?

349
00:18:44,040 --> 00:18:48,252
Oakland çoğunlukla orada yaşıyordu
ailemden kaçma evrem sırasında.

350
00:18:48,336 --> 00:18:49,962
Bunlardan birinin sende olduğunu bilmiyordum.

351
00:18:50,046 --> 00:18:51,255
Herkes öyle değil mi?

352
00:18:57,053 --> 00:18:59,180
Efendim, sanırım bir sebebiniz vardı
Bu küçük ekip için.

353
00:19:01,557 --> 00:19:03,809
Soracak bir sorunuz varsa sormanız yeterli.

354
00:19:06,270 --> 00:19:08,773
Son sohbetimizi hatırla
beni gelişmelerden haberdar etme konusunda?

355
00:19:08,856 --> 00:19:10,399
Nasıl unutabilirim?

356
00:19:10,483 --> 00:19:12,568
Belki bu konuda bana yardım edebilirsin.

357
00:19:12,652 --> 00:19:13,778
Neyle?

358
00:19:13,861 --> 00:19:16,113
20 milyon dolarlık tablo ortadan kayboluyor

359
00:19:16,197 --> 00:19:20,034
aynı zamanda
ortağınız birkaç saatliğine firardayken.

360
00:19:20,117 --> 00:19:22,495
iletişime geçtim
sonrasında o sanat danışmanı,

361
00:19:22,578 --> 00:19:26,457
Morgan'ın alışılmadık derecede arkadaş canlısı göründüğü bir adam.

362
00:19:26,540 --> 00:19:31,420
Ve o noktaya kadar kim durabilir ki
O tabloyu kurtarmak için hiçbir şey yapmadım.

363
00:19:31,504 --> 00:19:35,007
Sonra aniden davanın kapandığını düşünür.

364
00:19:35,091 --> 00:19:36,133
Bilmiyorum.

365
00:19:36,217 --> 00:19:38,803
Sen söyle bana dedektif.
ne düşünmem gerekiyor?

366
00:19:39,929 --> 00:19:42,098
Bildiğim her şey saklı
Raporumda efendim.

367
00:19:42,598 --> 00:19:44,642
Bunun ötesinde,
ne düşünmek istiyorsanız onu düşünebilirsiniz.

368
00:19:44,725 --> 00:19:48,396
Eğer onu koruyorsan,
çok dikkatli olun.

369
00:19:48,479 --> 00:19:49,855
Eğer ortağımı koruyorsam efendim.

370
00:19:49,939 --> 00:19:53,359
bana öyle geliyor ki ya sen
onaylaman lazım yoksa ikiyüzlüsün.

371
00:20:09,959 --> 00:20:11,335
Buldum.

372
00:20:22,263 --> 00:20:23,764
Ah. Güzel.

373
00:20:25,433 --> 00:20:28,060
-Selam dostum.
-Ne düşünüyorum biliyor musun?

374
00:20:28,144 --> 00:20:31,147
Neredeyse hiç, ama bu da bir parçası
senin hakkında sevdiğim şeylerden.

375
00:20:31,230 --> 00:20:32,565
Sen ve annem bir gece izinli olmayı hak ediyorsunuz.

376
00:20:32,648 --> 00:20:35,860
en son ne zaman gittin
sinemaya mı gittiniz yoksa yeni bir restoran mı denediniz?

377
00:20:35,943 --> 00:20:37,987
Vay be, bu çok düşünceli bir davranış Elliot.

378
00:20:38,070 --> 00:20:39,905
Teşekkürler ama ara veriyoruz.

379
00:20:39,989 --> 00:20:42,783
Biliyor musunuz, sizinle takılıyorum çocuklar
Annem işini yaparken ve tam tersi.

380
00:20:42,867 --> 00:20:44,285
Hayır, birlikte demek istedim.

381
00:20:45,619 --> 00:20:47,121
Neden birlikte takılalım ki?

382
00:20:48,539 --> 00:20:51,125
Gel otur. bence yapmalısın
onun için güzel bir şey.

383
00:20:51,208 --> 00:20:52,710
Peki sana iyi haberlerim var.

384
00:20:52,793 --> 00:20:54,712
şu an ortadayım
lavabosunu tamir etmekten.

385
00:20:56,005 --> 00:20:58,716
-Romantizm öldü mü?
-Özür dilerim, neden bahsediyoruz?

386
00:20:58,799 --> 00:21:01,218
-Burada neler olduğunu görmüyor musun?
-Sanırım yapmıyorum.

387
00:21:01,302 --> 00:21:04,472
Eldiven atıldı. yardım edemem
eğer denemeyeceksen bile.

388
00:21:19,320 --> 00:21:22,364
-Herhangi bir ilerleme var mı?
- Evet, çok.

389
00:21:22,448 --> 00:21:25,910
İlk önce tüm dosyaları inceledim.
Çalışmanda çoğunlukla sıkıcıydı ama ben...

390
00:21:25,993 --> 00:21:27,161
Bir şeyi öğrendim.

391
00:21:27,244 --> 00:21:30,414
Biliyorsun hayır kurumu
tüm bu ödüller nereden geldi?

392
00:21:30,498 --> 00:21:31,999
O buna sahip.

393
00:21:32,082 --> 00:21:34,084
Ve o sadece parayı hareket ettiriyor
banka hesaplarından birinden

394
00:21:34,168 --> 00:21:37,213
başka bir banka hesabına
ve bunun için kendine ödüller veriyor.

395
00:21:38,672 --> 00:21:41,217
Her neyse, o zamandan beri
Az önce bu dosyalara bakıyordum

396
00:21:41,300 --> 00:21:44,804
FBI'ın bize hatalı bir bilgi verdiğini
İnsanları öldüren elektrikli süpürge.

397
00:21:44,887 --> 00:21:47,640
kimlik tespiti yapmak istedim
beni öldürmesi için kiralık katil kiralayan kişi.

398
00:21:47,723 --> 00:21:49,725
Evet, düşünmüyor musun?
bu ikisi bağlantılı mı?

399
00:21:49,809 --> 00:21:50,976
Çılgın olan ne biliyor musun?

400
00:21:51,060 --> 00:21:54,522
Hapishanede olmamanın tek nedeni
şanslı bir mola yüzünden.

401
00:21:54,605 --> 00:21:55,689
Bunu kontrol etmelisin.

402
00:21:55,773 --> 00:22:00,110
Federallerin Newmeyer'e bir mektubu vardı
kendi fabrikasından onu uyarıyor

403
00:22:00,194 --> 00:22:01,612
kabloların güvenli olmadığını söyledi.

404
00:22:01,695 --> 00:22:03,572
Elektrikli süpürgenin saatli bomba olduğunu biliyordun.

405
00:22:03,656 --> 00:22:07,368
Bu konular oldukça tekniktir.
Düşündüğünüzden çok daha karmaşık.

406
00:22:08,369 --> 00:22:09,370
Öyle mi?

407
00:22:09,453 --> 00:22:12,998
Paradan tasarruf etmek için işin kolayına kaçıyorsunuz,
kablolar yanlış takılmış.

408
00:22:13,082 --> 00:22:15,876
Vakum titriyor, teller sallanıyor…

409
00:22:18,587 --> 00:22:20,047
vakum alevler içinde yükselir.

410
00:22:20,130 --> 00:22:21,382
Karmaşık değil.

411
00:22:21,465 --> 00:22:24,260
Tüm üretim talepleri
maliyetleri dengeliyoruz.

412
00:22:24,343 --> 00:22:26,971
Ve hiçbir ürün %100 güvenli değildir.

413
00:22:27,054 --> 00:22:29,640
Aksini düşünüyorsanız safsınız.

414
00:22:30,641 --> 00:22:32,726
Evet, bunu düşünmek çok çocukça

415
00:22:32,810 --> 00:22:35,020
bu bir ev aleti
insanları öldürmemeli.

416
00:22:39,692 --> 00:22:40,901
Senin tipini daha önce görmüştüm.

417
00:22:40,985 --> 00:22:42,361
Ve seninkini gördüm.

418
00:22:42,444 --> 00:22:44,697
Bütün bu zeka boşa gitti.

419
00:22:46,073 --> 00:22:50,077
Ve bu... sergilediğin bu kaos gösterisi
bir seçimmiş gibi davranman,

420
00:22:50,578 --> 00:22:54,790
bunların hepsi saklayamayacağın bir şeyi saklamak için bir kılıf
isteseniz bile kendinizi uygulayın

421
00:22:54,874 --> 00:22:57,001
çünkü öz disiplinden yoksunsun.

422
00:22:58,043 --> 00:23:00,629
Gerçek sebep bu
hiçbir şey başaramadın.

423
00:23:02,756 --> 00:23:04,008
Ve asla yapmayacaksın.

424
00:23:09,388 --> 00:23:11,181
Benim yüzümden kimse ölmedi.

425
00:23:12,850 --> 00:23:14,560
Bu bir başarı sanırım.

426
00:23:20,316 --> 00:23:21,442
Affedersin.

427
00:23:28,198 --> 00:23:30,910
-Merhaba, her şey yolunda mı?
- Herkes iyi.

428
00:23:30,993 --> 00:23:33,245
-sağlık ve güvenlik açısından.
-Ancak?

429
00:23:33,329 --> 00:23:35,664
Ama bazı büyük hisler yaşıyoruz
burada.

430
00:23:35,748 --> 00:23:38,000
Elliot çiçekler konusunda üzgün.

431
00:23:38,584 --> 00:23:41,337
Rhys'in bana gönderdiği çiçekler mi? Neden?
Rhys'i tanımıyor bile.

432
00:23:41,420 --> 00:23:43,088
Bu onları kimin gönderdiğiyle ilgili değil.

433
00:23:43,172 --> 00:23:44,548
Kimin yapmadığıyla ilgili.

434
00:23:44,632 --> 00:23:47,009
Benden gelmedikleri için üzgün.

435
00:23:47,092 --> 00:23:48,886
Bence çocuk hâlâ umut besliyor

436
00:23:48,969 --> 00:23:51,639
yani annesi ve babası
tekrar bir araya gelecekler.

437
00:23:51,722 --> 00:23:54,016
Bunu o mu söyledi?

438
00:23:54,099 --> 00:23:55,267
Bu kadar çok kelimeyle.

439
00:23:55,351 --> 00:23:56,477
Peki ne dedin?

440
00:23:56,560 --> 00:24:00,105
Hiçbir şey söylemedim. konuşmak istedim
önce sana ve ona ne söylediğine bak.

441
00:24:00,689 --> 00:24:02,232
Yani ikisine de her şeyi anlattım

442
00:24:02,316 --> 00:24:04,485
ama bu uzun bir zamandı
önce ayrıldığımızda.

443
00:24:04,568 --> 00:24:05,945
Sağ.

444
00:24:06,946 --> 00:24:09,698
Tamam, neden ben gelene kadar beklemiyorsun?
eve git, sonra onu oturtabiliriz.

445
00:24:09,782 --> 00:24:11,867
-Neler olduğunu çözeceğiz.
-Hayır, hayır, hayır. Sorun değil.

446
00:24:11,951 --> 00:24:14,161
Bu işte birlikteyiz. Onunla konuşabilirim.

447
00:24:14,244 --> 00:24:16,664
Tamam, ne diyeceğini bileceğini biliyorum.

448
00:24:17,790 --> 00:24:20,000
-Nasıl gittiğini sana bildireceğim.
-Bana ihtiyacın olursa beni ara.

449
00:24:30,928 --> 00:24:34,723
Hey, dahi,
yakın zamanda geçirilmiş herhangi bir ameliyat iziniz var mı?

450
00:24:34,807 --> 00:24:37,309
Hayır. Neden?

451
00:24:37,893 --> 00:24:41,271
Çünkü öyle. Ve o gitti
banyonuzdaki yara kremi.

452
00:24:41,355 --> 00:24:44,316
Evet, daha önce fark etmiştim
elini onun beline dola.

453
00:24:44,400 --> 00:24:47,987
Biraz fazla samimi ama olmaz
Eğer becerikli bir tipsen beni şaşırt.

454
00:24:48,070 --> 00:24:51,949
Ama şunu da fark ettim
UV korumalı bir atkısı var

455
00:24:52,032 --> 00:24:54,201
ve sanmıyorum
bronzluk çizgileri konusunda endişeleniyor.

456
00:24:54,284 --> 00:24:58,539
Bence deniyor
Bu yara izinin kararmasını önlemek için.

457
00:24:59,123 --> 00:25:01,583
-Tiroid ameliyatı mı düşünüyorsun?
-Bilmiyorum, söylemesi zor.

458
00:25:01,667 --> 00:25:04,837
Ama benim daha çok ilgilendiğim şey
bir alyans taktığı gerçeği.

459
00:25:05,421 --> 00:25:08,048
İnsanlara söylemekten rahatsız oldun mu?
hayatını kurtarmaya çalışanlar

460
00:25:08,132 --> 00:25:10,175
bir ilişki yaşadığını
evli bir kadınla mı?

461
00:25:10,259 --> 00:25:13,262
-Neden?
-Bunun konuyla alakalı olduğunu düşünmedim.

462
00:25:13,345 --> 00:25:17,099
Kocası bir……
zayıf bir adam. Eylem yapamayan.

463
00:25:17,808 --> 00:25:21,186
Bir tetikçiyi işe alan türden bir adam
kirli işlerini yapmak için.

464
00:25:23,480 --> 00:25:25,232
-Etkilendim.
-Aman Tanrım, seni salak.

465
00:25:25,315 --> 00:25:28,360
Hey, bu kadının adı ne?
peki kocası kim?

466
00:25:31,155 --> 00:25:34,116
Kocasının adı Joel Dorskind, 48,
Beverly Hills, Yeminli Mali Müşavir.

467
00:25:34,199 --> 00:25:36,702
Anlayabildiğimiz kadarıyla adam
hayatında hiçbir zaman çizginin dışına çıkmamış,

468
00:25:36,785 --> 00:25:38,746
aşırı hız cezası bile yok. Gerçekten.

469
00:25:38,829 --> 00:25:41,707
Bu da Newmeyer'in neden
onu hiçbir zaman bir seçenek olarak düşünmedim bile.

470
00:25:41,790 --> 00:25:43,292
Bir de Newmeyer'in kibri.

471
00:25:43,375 --> 00:25:46,128
Eğer bu Dorskind böyle bir izciyse,
neden onun bizim adamımız olduğunu düşünüyoruz?

472
00:25:46,211 --> 00:25:48,505
Dedektiflerimiz gözetleme videosunu çekti

473
00:25:48,589 --> 00:25:50,632
bir ofis malzemesi mağazasından
firmasından beş blok ötede.

474
00:25:50,716 --> 00:25:53,093
Tam olarak aynı zarf
müşteri Belanger'a ödeme yapıyordu.

475
00:25:53,177 --> 00:25:55,137
Bunun dışında,
top oynayacak bir internet sağlayıcımız var

476
00:25:55,220 --> 00:25:57,639
ve kişiyi tanımlamamıza yardımcı olun
Web sitenize kim giriş yaptı?

477
00:25:57,723 --> 00:25:59,641
Dorskind Belanger'ı işe aldı. O bizim adamımız.

478
00:25:59,725 --> 00:26:01,060
Dorskind şimdi nerede?

479
00:26:01,143 --> 00:26:03,562
Ofisinde. Dedektif Forrester
şimdi hakim karşısına çıkıyor.

480
00:26:03,645 --> 00:26:05,355
On dakika içinde imzalı bir tutuklama emrimiz olmalı.

481
00:26:06,815 --> 00:26:08,275
Git onu getir.

482
00:26:19,161 --> 00:26:22,498
FBI! Herkes,
elleri görebileceğimiz bir yerde.

483
00:26:22,581 --> 00:26:26,085
LAPD, arama iznimiz var
Joel Dorskind'in tutuklanması için.

484
00:26:26,168 --> 00:26:27,711
Joel Dorskind nerede?

485
00:26:33,258 --> 00:26:34,510
Dorskind, don!

486
00:26:46,188 --> 00:26:47,940
Joel Dorskind.

487
00:26:48,607 --> 00:26:50,943
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
Uyanmak.

488
00:26:53,195 --> 00:26:56,824
Bekle, bekle, ben hiçbir şey yapmadım
henüz yanlış. Ben... hâlâ iptal edebilirim.

489
00:26:57,366 --> 00:26:59,118
-Dur, ne?
-Neyi erteleyebilirsin?

490
00:26:59,201 --> 00:27:01,745
Tetikçi henüz kimseyi öldürmedi.

491
00:27:01,829 --> 00:27:02,996
Çok geç değil.

492
00:27:03,080 --> 00:27:05,332
Karadeç. Burada.

493
00:27:12,714 --> 00:27:15,008
Dorskind buradaydı
bir sonraki ödemesini bir araya getiriyor.

494
00:27:15,092 --> 00:27:16,885
Tetikçisinin öldüğünü bilmiyor.

495
00:27:16,969 --> 00:27:19,721
Peki Belanger'ı kiralayan adam elimizde mi?

496
00:27:19,805 --> 00:27:21,723
Ama onu öldüren o değil.

497
00:27:36,405 --> 00:27:37,656
Adamımız Dorskind değil.

498
00:27:37,739 --> 00:27:39,616
Ya da sadece görmüyorsunuz.

499
00:27:39,700 --> 00:27:43,036
Dorskind peşinat bırakıyor
tam öldüğü anda web sitesine giriyor,

500
00:27:43,120 --> 00:27:46,707
nerede bulunacağına dair talimatlar bırakır,
ve onu almaya gelenleri izliyor.

501
00:27:46,790 --> 00:27:48,458
O adamın istediğini düşünüyorsun
katiliyle tanışmak için mi?

502
00:27:48,542 --> 00:27:50,502
-Nicky.
-Myra, şimdi değil.

503
00:27:50,586 --> 00:27:55,007
Dorskind Belanger'ı bir federal için yarattı.
Kendi notları onu takip ettiğini söylüyordu.

504
00:27:55,090 --> 00:27:57,384
Ve şimdi onu gördüğümüze göre,
Bunun bir duruş olduğunu söyleyebilirim.

505
00:27:57,467 --> 00:27:59,303
Bak, işe yarayacağını söylediğin şey için,

506
00:27:59,386 --> 00:28:01,763
Dorskind'in öldürmesi gerekirdi
bir FBI ajanı

507
00:28:01,847 --> 00:28:05,976
ve 11 bini nakit olarak sakladım
masasına atmak için ortalıkta uzanmak

508
00:28:06,059 --> 00:28:09,438
böylece bilmiyormuş gibi davranabilirdi
yakalanırsa bir şey olur mu?

509
00:28:10,522 --> 00:28:11,565
Bana mantıklı geliyor.

510
00:28:11,648 --> 00:28:14,902
Bu çok saçma. Ve şimdi bu
onu gördük, diyebilirim ki…

511
00:28:14,985 --> 00:28:18,196
Biliyorsun, bir noktada yapabilirsin
Ona kendi ofisinin olduğunu hatırlat.

512
00:28:18,280 --> 00:28:20,198
Ne yani gösteriyi mi kaçırdın?

513
00:28:21,909 --> 00:28:24,828
kabul ettin sanırım
Dorskind'in katil olmadığını.

514
00:28:24,912 --> 00:28:27,789
Olayı en başından ele alıyorum.
Yeni bir bakış açısı arıyorum.

515
00:28:27,873 --> 00:28:30,876
Belanger'ın bütün bir ceketi vardı
kiralık cinayete geçmeden önce.

516
00:28:30,959 --> 00:28:34,171
Uyuşturucu kaçakçılarının arasına karışmıştı.
silah kaçakçıları,

517
00:28:34,254 --> 00:28:36,798
belki eski bir davadan bir adam
onu dışarı çıkarmaya karar verdi.

518
00:28:37,382 --> 00:28:40,010
Halı neye benziyordu
Dorskind'in ofisinde mi?

519
00:28:40,093 --> 00:28:41,303
Neden sordun?

520
00:28:41,386 --> 00:28:43,347
Çünkü orada
zarfın üzerinde bazı turuncu lifler

521
00:28:43,430 --> 00:28:45,849
Belanger'ın kamyonunda bulduğumuz şey.

522
00:28:46,642 --> 00:28:49,895
Ama lifler bu konuda değil
yeni zarf, kamyondakinin aynısı.

523
00:28:49,978 --> 00:28:52,314
Turuncu halı vardı
Belanger'ın motel odasında.

524
00:28:54,775 --> 00:28:57,402
-Emin misin?
-Evet. Ah…

525
00:28:57,486 --> 00:28:59,780
Onun saklandığı yer
Dolabın altında zemine karşı.

526
00:28:59,863 --> 00:29:02,449
Bu lifler her şeye bulaştı. Ne?

527
00:29:03,450 --> 00:29:06,370
Eğer çoktan saklanmış olsaydı
motel odasındaki para,

528
00:29:06,453 --> 00:29:08,288
nasıl oldu da kamyonuna geri döndü?

529
00:29:08,372 --> 00:29:10,415
Belki de buna kefil olmak için yanında getirmiştir.

530
00:29:10,499 --> 00:29:12,834
Hayır, bir sonraki girişi yarındı.

531
00:29:12,918 --> 00:29:14,836
O gitmezdi
O kadar para kamyonunda duruyor.

532
00:29:14,920 --> 00:29:16,672
Eğer onu orada bırakmasaydı...

533
00:29:16,755 --> 00:29:19,466
bu onu başkasının aldığı anlamına gelir
odadan çıkarıp kamyona koydum.

534
00:29:19,549 --> 00:29:22,511
Çünkü bizi istediler
kiralık cinayet davasına odaklanmak

535
00:29:22,594 --> 00:29:25,514
ve Dorskind'den gelen bu not,
onu izlediğini söyledi.

536
00:29:25,597 --> 00:29:28,266
Dorskind bunu yazmadı.
Parayı kim yerleştirmiş olsa gerek.

537
00:29:28,350 --> 00:29:32,312
Bu iyi değil. Bu, kim olursa olsun anlamına gelir
Belanger'ı öldüren pek çok şey biliyordu.

538
00:29:33,146 --> 00:29:35,440
Gizli operasyonu biliyorlardı
ilk etapta.

539
00:29:35,524 --> 00:29:38,485
Onu nerede bulacaklarını biliyorlardı
o çalışırken.

540
00:29:38,568 --> 00:29:40,862
Ve onun nerede saklanacağını biliyorlardı
odasındaki o zarf.

541
00:29:40,946 --> 00:29:43,907
-Ne demek?
- Bu da demek oluyor ki katilimiz...

542
00:29:44,950 --> 00:29:47,869
FBI ajanlarından biri olabilir
dava üzerinde çalışıyorum.

543
00:29:48,453 --> 00:29:51,540
Siz ikiniz, sahip olduğunuz her şeyi çekin
operasyonda çalışan federaller hakkında.

544
00:29:51,623 --> 00:29:55,085
Personel dosyaları, vaka geçmişleri.
Eski partnerinizle iletişim halinde misiniz?

545
00:29:55,168 --> 00:29:57,713
Ronnie şu anda D.C.'de.
ama ona ulaşacağını söyleyeceğim.

546
00:29:57,796 --> 00:29:59,464
-Elbette.
-Bu ajanlardan herhangi birinin bir nedeni vardı

547
00:29:59,548 --> 00:30:01,216
Belanger'ı öldürmek için
kim olduğunu bulmalıyız.

548
00:30:01,299 --> 00:30:02,968
Ve herkes sessiz kalsın.

549
00:30:13,812 --> 00:30:14,813
İçeri girebilir miyim?

550
00:30:18,316 --> 00:30:21,403
Annen başka bir adamdan çiçek alıyor
bir nevi seni bir döngüye soktu, öyle mi?

551
00:30:24,823 --> 00:30:27,325
Siz ikiniz tekrar bir araya gelmeyeceksiniz.
sen misin?

552
00:30:30,579 --> 00:30:33,123
Muhtemelen kartlarda yoktur. Hayır.

553
00:30:33,206 --> 00:30:35,292
Neden olmasın? Hala birbirinizden hoşlanıyorsunuz.

554
00:30:35,375 --> 00:30:38,378
Yapıyoruz. Yapıyoruz.
Birbirimizden çok hoşlanıyoruz.

555
00:30:39,046 --> 00:30:41,923
Ve hâlâ harika bir takım oluyoruz.
Hepimiz öyleyiz.

556
00:30:42,007 --> 00:30:46,011
Bütün bu aile harika bir takım oluşturuyor.
ve bu asla değişmeyecek.

557
00:30:47,971 --> 00:30:52,267
Ama annen ve ben farkettik
harika bir çift olamadık.

558
00:30:53,810 --> 00:30:55,729
Ve kimse yanlış bir şey yapmadı.

559
00:30:56,813 --> 00:30:58,940
Sadece çok farklı hızlarda hareket ediyoruz.

560
00:30:59,983 --> 00:31:02,527
Ve insan olmaya çalışıyorum
biz değildik. Bu…

561
00:31:03,862 --> 00:31:05,447
İkimiz için de iyi değildi.

562
00:31:07,491 --> 00:31:11,787
Ve arkadaş olarak daha iyi çalıştığımızı fark ettik.

563
00:31:14,956 --> 00:31:15,957
Anladım.

564
00:31:17,084 --> 00:31:18,210
Siz yapıyorsunuz?

565
00:31:19,628 --> 00:31:21,254
Mutlu olmanızı istiyorum çocuklar.

566
00:31:23,256 --> 00:31:24,382
Ve bunu halledebilirim.

567
00:31:26,259 --> 00:31:28,553
Ah. Tamam, harika.

568
00:31:30,680 --> 00:31:32,182
Biliyor musun, bu gerçekten çok olgun bir davranış.

569
00:31:32,682 --> 00:31:34,476
- Deniyorum.

570
00:31:36,019 --> 00:31:38,814
-Sarılmaya ihtiyacın var mı?
-O kadar ihtiyacım var ki.

571
00:31:38,897 --> 00:31:39,981
Buraya gel.

572
00:31:41,900 --> 00:31:43,527
-Seni seviyorum dostum.
-Seni seviyorum.

573
00:31:48,323 --> 00:31:50,826
Peki ayrılığı kim yaptı, sen mi yoksa annem mi?

574
00:31:54,871 --> 00:31:55,956
Nasıl gidiyor?

575
00:31:56,039 --> 00:31:59,793
Doğrusunu söylemek gerekirse iğrenç hissettiriyor
memur arkadaşları araştırılıyor.

576
00:31:59,876 --> 00:32:01,044
Evet, anladım.

577
00:32:01,128 --> 00:32:03,046
Bu açının sonuç vermemesini umuyorum.

578
00:32:16,017 --> 00:32:17,853
Peki, hayal kırıklığına uğramaya hazır olun.

579
00:32:19,479 --> 00:32:21,148
Sanırım yeni anladım.

580
00:32:30,657 --> 00:32:32,367
sen nesin
bu kadar erken mi kalkıyorsun dostum?

581
00:32:32,450 --> 00:32:33,910
Buna bir bak.

582
00:32:35,370 --> 00:32:38,623
Şuna bak,
tıpkı normal insanlar gibi çalışan bir musluk.

583
00:32:38,707 --> 00:32:40,917
-Babam ve ben bunu birlikte düzelttik.
-İşe alındın.

584
00:32:41,001 --> 00:32:42,502
Ve bana gösterdi
yanlış olan neydi?

585
00:32:42,586 --> 00:32:45,964
Bizden önce burada yaşayan her kimse iki kişiyi birbirine bağladı
farklı metal türleri ve korozyona uğradı.

586
00:32:46,548 --> 00:32:48,842
Demek fen dersin var
oraya da sıkıştık, değil mi?

587
00:32:48,925 --> 00:32:51,178
- Evet, babam akıllı bir adamdır.

588
00:32:52,637 --> 00:32:55,098
konuştuğunuzu duydum
onun ve benim hakkımda.

589
00:32:56,349 --> 00:32:57,559
İyi misin?

590
00:32:57,642 --> 00:32:59,936
Evet. Sanırım bunu duymaya ihtiyacım vardı.

591
00:33:00,854 --> 00:33:02,189
Evet, bu mantıklı.

592
00:33:03,190 --> 00:33:05,942
Ve eğer başka bir şey ortaya çıkarsa,
ki olacak, onu da konuşacağız.

593
00:33:09,487 --> 00:33:11,656
Aslında başka bir şey daha var
Seninle bunun hakkında konuşmak istedim.

594
00:33:11,740 --> 00:33:13,241
Sıhhi tesisat işine geri döndük, değil mi?

595
00:33:13,325 --> 00:33:14,492
-Evet.

596
00:33:14,576 --> 00:33:16,036
sana başka bir şey gösterebilir miyim
babam bana mı öğretti?

597
00:33:16,119 --> 00:33:17,120
-Kesinlikle.
-Tamam aşkım.

598
00:33:17,204 --> 00:33:20,290
Dolayısıyla akışkanlar dinamiği gerçekten ilgi çekicidir.
Bu tamamen fiziğin bir alt alanıdır.

599
00:33:20,373 --> 00:33:21,374
Mmm.

600
00:33:22,667 --> 00:33:24,544
Tuhaf olur muydu
tesisatçı olmak isteseydim?

601
00:33:26,671 --> 00:33:27,797
Kesinlikle hayır.

602
00:33:28,673 --> 00:33:31,593
O kocaman yüreğini sakla,
ve ne olmak istersen o olabilirsin.

603
00:33:32,219 --> 00:33:33,553
'Tamam.

604
00:33:44,397 --> 00:33:45,565
Bay Newmeyer.

605
00:33:45,649 --> 00:33:48,151
Dedektif Karadec, LAPD'den.
Bayan Gillory'yi zaten tanıyorsunuz.

606
00:33:48,235 --> 00:33:49,236
Ne haber Doug?

607
00:33:50,487 --> 00:33:52,822
Tutuklandığını duydum
Gabrielle Dorskind'in kocası

608
00:33:52,906 --> 00:33:54,658
ve deneyen oydu
beni öldürtmek için.

609
00:33:54,741 --> 00:33:56,785
Bu doğru. Hala bağlanıyoruz
yine de bazı noktalar.

610
00:33:56,868 --> 00:33:58,370
Sadece sana yol göstermek istedim.

611
00:33:58,453 --> 00:34:00,247
O halde Bayan Gillory haklıydı.

612
00:34:01,289 --> 00:34:02,290
O benzersizdir.

613
00:34:02,374 --> 00:34:03,959
Onu buralarda tutuyoruz.

614
00:34:11,508 --> 00:34:14,844
Sen… O boşluktan korkuyor musun?
Güvenli olduğunu söylediğini sanıyordum.

615
00:34:14,928 --> 00:34:17,305
Merak etmeyin Bay Newmeyer.
kimse seni hapse göndermeyecek

616
00:34:17,389 --> 00:34:19,349
elektrikli süpürgeye kirli bir görünüm verdiği için.

617
00:34:19,432 --> 00:34:20,892
Ah, bu çok saçma.

618
00:34:20,976 --> 00:34:23,603
İsteseydik bunu yapamazdık.
Bu mesele bile değil.

619
00:34:23,687 --> 00:34:26,856
Hayır, seni göndereceğiz
başka bir şey yüzünden hapse girmek.

620
00:34:35,699 --> 00:34:36,825
-Bana yalan söyledin.
-Evet.

621
00:34:36,908 --> 00:34:39,452
Polisin bunu yapmasına izin veriliyor.
Kontrol edebilirsiniz.

622
00:34:39,536 --> 00:34:42,789
Büyük ekranı görebileceğiniz bir yere oturun,
boynunuzu zorlamanızı istemeyiz.

623
00:34:47,502 --> 00:34:48,962
Şimdi bunların size söylendiğini düşünüyoruz.

624
00:34:49,045 --> 00:34:52,507
Ajan Belanger'ın güvenlik görüntüleri
tetikçi kılığına girdiği zamandan beri.

625
00:34:52,590 --> 00:34:54,676
Ama bilmiyor olmalısın
her zaman

626
00:34:54,759 --> 00:34:57,929
Belanger'ın seni izlediğini,
yoksa bunu elde edemezdi.

627
00:34:59,014 --> 00:35:02,183
Bunlar hafıza kartındaydı
Belanger'ın motel odasında bulduk.

628
00:35:03,435 --> 00:35:07,647
Daha doğrusu, teknolojilerimiz geri yüklendi
bunları karttaki silinmiş fotoğraflardan seçin.

629
00:35:10,317 --> 00:35:12,819
Sanırım bilmiyordun
Belanger'ın da her hareketi.

630
00:35:12,902 --> 00:35:14,321
Belki de çok kötü bir patron olduğun içindir.

631
00:35:14,404 --> 00:35:16,364
ekibin rahatsız etmedi
seni döngünün içinde tutuyorum.

632
00:35:16,448 --> 00:35:17,532
Newmeyer'in cebindeydin.

633
00:35:17,616 --> 00:35:21,244
İçeriden birinin onu tutmasını istedi
Hakkındaki soruşturmaya ilişkin sekmeler.

634
00:35:21,328 --> 00:35:23,246
Ve sana ihtiyacı olduğunda,
delil çaldın

635
00:35:23,330 --> 00:35:24,873
Davanın dağılacağından emin olmak için.

636
00:35:24,956 --> 00:35:29,044
Bu fotoğraflar çıktı ya da Belanger konuştu,
Ciddi bir hapis cezasına bakıyordun.

637
00:35:29,127 --> 00:35:30,670
Ajan Belanger'la hiç tanışmadım.

638
00:35:30,754 --> 00:35:33,131
ama ben burada olmazdım
eğer onun gibi adamlar olmasaydı.

639
00:35:33,214 --> 00:35:36,259
Ve hayal etmesi kolay
ikinizin buluştuğunu fark ettiğinde.

640
00:35:36,343 --> 00:35:39,304
O sana nezaket gösterdi
sana açıklama şansı veriyorum.

641
00:35:39,387 --> 00:35:41,139
Peki bu iyiliğin karşılığını nasıl ödedin?

642
00:35:41,765 --> 00:35:44,934
Sağ. Onun motel odasına girdin.

643
00:35:46,936 --> 00:35:50,690
Ve tüm fotoğrafları sildin
kendini onun hafıza kartından çıkar.

644
00:35:51,358 --> 00:35:52,734
Ve sonra onu öldürdün.

645
00:36:05,789 --> 00:36:08,333
Biliyor musun, komik olan şu ki biz asla
silinen fotoğrafları arardım

646
00:36:08,416 --> 00:36:11,002
Ta ki Morgan eski bir görevi fark edene kadar
personel dosyanızda.

647
00:36:15,006 --> 00:36:16,341
Uppsala, İsveç

648
00:36:16,424 --> 00:36:18,301
Ah, çok güzel.

649
00:36:18,385 --> 00:36:22,430
Biliyor musun, oradaki okulun sesini duyuyorum
Kuzey Avrupa'nın Oxford'udur.

650
00:36:22,514 --> 00:36:26,810
Yaklaşık on yıl kadar orada görev yaptın.
Uluslararası bilgisayar korsanlarını takip etmeden önce.

651
00:36:26,893 --> 00:36:29,979
Evet, Newmeyer de aynı anda oradaydı.
Siz ikiniz böyle tanıştınız.

652
00:36:30,063 --> 00:36:31,773
Her şeyi yanlış anladın.

653
00:36:32,273 --> 00:36:35,527
hiçbir fikrim yoktu
Ajan Vincent bir adamı öldürdü.

654
00:36:36,194 --> 00:36:39,406
Evet. Ben-ben gideceğini sanmıyorum
Jüriyi buna ikna edebilmek için.

655
00:36:39,489 --> 00:36:42,575
Evet, bir dizi bulduk
aranızdaki banka transferleri.

656
00:36:42,659 --> 00:36:44,869
Zamanlama göz önüne alındığında
en son ödemenin

657
00:36:44,953 --> 00:36:48,456
ve bunun çok daha yüksek olduğu gerçeği
diğerlerinden daha

658
00:36:48,540 --> 00:36:50,500
oldukça açık
kararın içindeydin.

659
00:36:51,835 --> 00:36:55,505
İkiniz de tutuklusunuz
Ajan Curtis Belanger'ın öldürülmesiyle ilgili.

660
00:37:03,388 --> 00:37:05,056
-Ne ayıp.

661
00:37:07,058 --> 00:37:09,602
Bütün bu zeka boşa gitti.

662
00:37:22,532 --> 00:37:24,534
♪ Korkmuyorum ♪

663
00:37:24,617 --> 00:37:29,998
♪ Her şeyden ♪

664
00:37:33,168 --> 00:37:36,713
♪ Yangında ölmek değil… ♪

665
00:37:36,796 --> 00:37:38,840
-Selam.
-Hey.

666
00:37:42,385 --> 00:37:43,511
İyi misin?

667
00:37:44,387 --> 00:37:46,514
bu işe bulaştığını duydum
dün Newmeyer'le.

668
00:37:47,015 --> 00:37:48,892
-Bu seni şaşırttı mı?
-Hmm.

669
00:37:50,602 --> 00:37:52,812
Bana birini hatırlattı.

670
00:37:52,896 --> 00:37:54,063
Baban mı?

671
00:37:55,231 --> 00:37:57,317
Onun bir eser olduğunu söylemiştin, yani...

672
00:37:59,152 --> 00:38:00,320
Hala öyle.

673
00:38:01,529 --> 00:38:03,198
Üstün, yargılayıcı,

674
00:38:03,782 --> 00:38:07,035
akıllı olmayı beyzbol sopası sanıyor
insanların kafasına vuruyorsun.

675
00:38:09,120 --> 00:38:12,874
Çocuğuna hayal kırıklığına uğradığını söylüyor
hediyelerini boşa harcadığını

676
00:38:12,957 --> 00:38:14,918
çünkü onun gibi olmak istemiyor.

677
00:38:15,418 --> 00:38:18,087
Morgan, bunun çok saçma olduğunu biliyorsun değil mi?

678
00:38:20,006 --> 00:38:22,759
Evet, evet. Sanırım entelektüel olarak öyleyim.

679
00:38:23,760 --> 00:38:25,470
Hala iyi hissetmiyorum.

680
00:38:32,143 --> 00:38:34,896
herhangi bir fikrin var mı
bizim için ne kadar değerlisin?

681
00:38:35,980 --> 00:38:39,275
Morgan, kaç kişinin olduğunu biliyor musun?
Buraya geldiğinden beri yardım ettin mi?

682
00:38:39,359 --> 00:38:42,153
Bu tam tersi
hediyelerini boşa harcamaktan.

683
00:38:44,489 --> 00:38:47,033
Birkaç kişiyi tanıyorum
kim seninle aynı fikirde olmaz ki?

684
00:38:47,534 --> 00:38:49,702
Hım...

685
00:38:49,786 --> 00:38:51,329
Sana bir tavsiye verebilir miyim?

686
00:38:53,039 --> 00:38:55,708
Dünyanın daha iyi bir yer olduğuna dair kanıta ihtiyacınız var
çünkü sen de onun içindesin?

687
00:38:55,792 --> 00:38:57,001
Eve git, Morgan.

688
00:38:58,086 --> 00:39:01,798
♪ Dünyayı kenardan izliyorum ♪

689
00:39:01,881 --> 00:39:02,882
Yarın görüşürüz.

690
00:39:03,633 --> 00:39:08,263
♪ Kanıtlayacak hiçbir şeyim yoktu ♪

691
00:39:08,847 --> 00:39:13,601
♪ Sen hayatıma girene kadar ♪

692
00:39:14,310 --> 00:39:19,440
♪ Bana kaybedecek bir şey verdin ♪